NETHERLANDS INDIES

 

See, A. W. ten Geuzendam, De vierkantstempels van Nederlands-Oost-Indië 1892-1916  (not seen)

 

GLOSSARY

alor, alur الور   -stream

ayer, air ائر - water, stream

ayer terjun - waterfall

bagan باڬن

bahru, baharu بهارو - new

bandar باندر  - port

banjoe - water

barat بارت - west

batang باتڠ - stream, river

batu باتو - rock

bekasan - ruins

besar بسر - great

bukit بوكيت - hill

buku - mountain

gajah ڬاجه  - elephant

gunung ڬونوڠ - mountain

hitam - black

jaya جاي - prosperous

kali  كالي  ? - canal

kampong - village

karang كارڠ - reef

ketjil, kechil كچيل - little

kota كوتا - fort

kuala كوالا - mouth, confluence

lembah - valley

lombong - mine

negri, negeri نڬري - state

nusa  نوسا - island

padang  ڤادڠ- plain

pandjang ڤنجڠ - long

pantai - beach

parit ڤاريت - canal

pasar ڤاسر - market

pasir ڤاسير - sand

pengkalan - landing

pinggir - boundary

pulau ڤولاو - island

putih - white

rantja - marsh

rata رات  - flat

selat - strait

seletan سلاتن - south

sembilan سمبيلن - nine

simpang  سيمڤڠ- junction

situ سيتو  - lake

sungei سوڠاي - river

talang - ridge

tanah  تانه-country, land

tanjong تنجوڠ - cape

telaga - lake

telok, teluk تلوق - bay, riverbend

tenga تڠه - middle

tenggara تڠڬارا - southeast

tiga تيڬ - three

tiji - water

timur تيمور - east

tinggi تيڠڬي - height

tjuku - cape

ulu, hulu هولو - upper

utara اوتارا – north

wangi - perfumed

      

 

Ambarawa 16 7s15 110e24 in Jawa Tengah

Amboina (Ambon امبون ) 33 3s43 128e12 in Maluku

Anjer (Anyer Kidul) 38 6s04 105e53 in Jawa Barat

Atjeh, 1st Brigade (Aceh) اچيه 66

Atjeh, 2nd Brigade (Aceh)  اچيه 67

Atjeh, 3rd Brigade (Aceh)  اچيه 68

Banda باندا (Bandanaira) 64 in Malaku

Bandar Klipan (Bandar Klippan) ----باندر 113

Bandjarnegara  نڬارا بنجر 92 7s23 109e41 in Jawa Tengah

Bandjermassin (Bandjarmasin) بنجرماسين 31 3s20 114e35 in Kalimantan Selatan

Bandoeng (Bandung) باندوڠ 12 6s54 107e36 in Jawa Barat

Bangil 100 7s36 112e47 in Jawa Timur

Bangkalan باڠكلن large number 117 7s02 112e44 in Jawa Timur

Banjoemas (Banyumas) بڽومس 20 7s31 109e17 in Jawa Tengah

Banjoewangi (Banyuwangi) بڽوواڠي 28 8s12 114e21 in Jawa Timur Water Fragrant

Baros (Barus) 101 2n00 98e24 in Sumatera Utara

Batavia (Jakarta جاكارتا) 4 6s10 106e48 in Jawa

Bengkalis بڠكاليس 59 1n28 102e07 in Riau

Benkoelen (Bengkulu) بڠكولو 57 3s48 102e16 in Bengkulu

Bezoekie (Besoeki, Besuki) 27 7s45 113e41 in Jawa Timur

Billiton (Bilato) 60 0n32 122e38 in Sulawesi Utara

Bindjei (Binjai) بينجاي small number 117 3n36 98e30 in Sumatera Utara

Blitar بليتر 70 8s06 112e09 in Jawa Timur

Bodjonegoro (Bojonegoro) بوجونيڬورو 47 7s09 111e52 in Jawa Timur

Boeleleng (Buleleng) بوليلڠ small number 116 8s06 115e05 in Bali

Bojolali (Boyolali) بويوللي 73 7s32 110e35 in Jawa Tengah

Bondowoso بوندوووسو 72 7s55 113e49 in Jawa Timur

Buitenzorg (Bogorبوڬور) 8 6s35 106e47 in Jawa Barat

Cheribon (Cirebon) چيربون 6 6s44 108e34 in Jawa Barat

Deli دلي 84 7s05 110e25  ? Sumatra pepper port

Demak ديماق 69 6s53 110e38 in Jawa Tengah  

Djember (Jember) جمبر 93 8s10 113e42 in Jawa Timur

Djoewana (Juwana) 94 6s42 111e09 in Jawa Tengah

Djokjakarta (Yogyakarta) يوڬياكارتا 10 7s48 110e22 in Jawa

Djombang (Jombang) جومبڠ 110 7s33 112e14 in Jawa Timur

Edi (Idi) 106 4n57 97e46 in Aceh

Fort de Kock (Bukittinggi بوكيت تيڠڬي) 55 0s10 100e22 in Sumatera Barat

Garoet (Garut) ڬاروت 102 7s13 107e54 in Jawa Barat

Goenoeng Toewa (Gunungtua) توا ڬونوڠ  ? 112 1n30 99e37 in Sumatera Utara

Gombong large number 116 7s36 109e30 in Jawa Tengah

Gorontalo ڬورونتالو 88 0n33 123e03 in Sulawesi Utara

Grisee (Gresik) ڬريسيق 25 7s09 112e38 in Jawa Timur

Indramajoe (Indramayu) ايندرامايو 43 6s20 108e19 in Jawa Barat

Indrapoera (Indrapura )  ايندرڤورا 80 several

Japara (Japero, Yapero) جيڤرا 86 4s59 137e11 in Jawa Tengah

Jimbaran جمبران 8s46 115e11? in Bali?

Kalianda كالياندا 111 5s45 105e38 in Lampung

Karanganjar (Karanganyar) كارڠڽر 96 7s37 109e34 ?  in Jawa Tengah

Keboemen (Kebumen) كبومن 107 7s40 109e39 in Jawa Tengah

Kediri كديري 29 7s49 112e01 in Jawa Timur

Kendal كندل 45 6s55 110e12 in Jawa Tengah

Klaten كلاتن 48 7s42 110e35 in Jawa Tengah

Koedoes (Kudus) قدوس 46 6s48 110e50 in Jawa Tengah

Koepang (Kupang) كوڤڠ 65 10s10 123e35 in Nusa Tenggara Timur

Kotaboemi (Kotabumi) كوتابومي 74 4s50 104e54 in Lampung

Kota-radja (Kutaradja, Banda Aceh باندا اچيه) 66 5n34 95e20 in Aceh

Kraksaän 95 7s46 113e25 in Jawa Timur

Krawang (Karawang) كاراوڠ 103 6s47 107e18 in Jawa Barat

Laboean Deli (Labuhandeli)  دلي  لابوهن 84 3n45 98e41 in Sumatera Utara

Lahat لاهت  77 3s48 103e32 in Sumatera Selantan

Lamongan 7s07 112e25

Langkat لڠكت (Stabat? ستابت) 100 3n45 98e27? in Sumatera Utara, “pepper port”

Lasem 119 6s41 111e26 in Jawa Tengah

Loeboe Sikaping (Loeboesikaping, Lubuk Sikaping) لوبوق سيكڤيڠ 81 0n07 100e10 in Sumatera Barat

Loemadjang (Lumajang) لومجڠ 71 8s07 113e13 in Jawa Timur

Madioen (Madiun)  ماديون 24 7s37 111e30 in Jawa Timur

Magelang ماڬلڠ 23 7s28 110e12 in Jawa Tengah

Makasser ماكاسار 9 5s07 119e24 in Sulawesi Selatan

Malang مالڠ 52 7s59 112e37 in Jawa Timur

Medan ميدن 108 3n35 98e40 in Sumatera Utara

Meester Cornelis (Jatinegara) 40 6s12 106e52 part of Jakarta

Menado (Manado) مانادو 62 1n29 124e50 in Sulawesi Utara

Modjokerto (Mojokerto) موجوكرتو 51 7s27 112e25 in Jawa Timur

Moeara Doea (Muaradua) موارادوا 75 4s31 104e03 in Sumatera Selantan

Mokko Mokko (Mukomuko) موكو٢ 79 2s34 101e06 in Bengkulu

Muntok 35 2s03 105e09 in Sumatera Selatan

Neira (Bandanaira) 64 4s31 129e53 in Maluku

Ngandjoek (Nganjuk) ڠنجوق 7s36 111e55 in Jawa Timur

Ngawi ڠاوي 49 7s24 111e25 in Jawa Timur

Oenarang (Ungaran) اوڠارن 67 7s06 110e23 in Jawa Tengah

Oleh-Oleh (Ulee-Lheue, Lheue) 105 5n35 95e18 in Aceh, Head Peninsula

Padang ڤادڠ 5 0s56 100e20 in Sumatera Barat

Padang Pandjang (Padangpajang) ڤادڠ ڤنجڠ 68 0s26 100e24 in Sumatera Barat

Padang Sidempoean (Padangsidempuan) ڤادڠ سيدمڤوان 82 1n23 99e16 in Sumatera Utara

Paleleh 1n04 121e57? in Sulawesi Tengah?

Palembang ڤالمبڠ 32 2s59 104e45 in Sumatera Selatan

Pamekasan ڤاميكسن 30 7s10 113e28 in Jawa Timur

Pasoeroean (Pasuruan) ڤاسوروان 11 7s38 112e53 in Jawa Timur                                           

Patjitan (Pacitan) ڤاچيتن 50 8s11 111e07 in Jawa Timur

Pattie (Pati) ڤتي 17 6s44 111e02 in Jawa Tengah  

Pekalongan ڤيكالوڠن 14 6s52 109e39 in Jawa Tengah

Penang Postal Agency 90

Poerwakarta (Purwakarta) ڤورواكارتا 39 6s33 107e25 in Jawa Barat

Poerwodadi (Purwodadi) ڤوروودادي 61 7s05 110e54 in Jawa Tengah

Poerwokerto (Purwokerto) 7s25 109e14 in Jawa Tengeh

Poerworedjo (Purworejo) ڤورووريجو 22 7s42 110e00 in Jawa Tengah

Ponorogo ڤونوروڬو 97 7s51 111e27 in Jawa Timur

Pontianak  ڤونتيانق 36 0s01 109e20 in Kalimantan Barat

Probolingo (Probolinggo) ڤروبوليڠڬو 26 7s45 113e12 in Jawa Timur

Rantau Prapat (Rantauprapat)  ڤراڤت رنتاو 114 2n05 99e49 in Sumatra Utara

Rau راو 81 0n34 100e00 in Sumatera Barat

Rembang رمبڠ 18 6s42 111e20 in Jawa Tengah

Riouw (Riau) رياو 34 0n47 104e33 in Riau  

Salatiga سلاتيڬ 15 7s19 110e30 in Jawa Tengah

Seblat 78 3s14 101e36 in Bengkulu

Semarang سمارڠ 2 6n58 110e25 in Jawa Tengah

Serang سيرڠ 37 6s07 106e09 in Jawa Barat

Siboga 56 (error for Sibolga?  سيبولڬا) 1n44 98e46 in Sumatera Utara

Sidoardjo (Sidoarjo) سيدوارجو 85 7s27 112e42 in Jawa Timur

Singapore Postal Agency 89

Singkawang سيڠكاوڠ 61 0n54 108e59

Singkel (Singkil ) سيڠكيل 83 2n17 97e48 in Aceh

Sitoebondo (Situbondo) سيتوبوندو 53 7s43 113e56 in Jawa Timur

Soebang (Subang) سوبڠ 104 6s34 107e45 in Jawa Barat

Soekaboemi (Sukabumi) سوكبومي 91 6s55 106e55 in Jawa Barat

Soemedang (Sumedang Selatan?) سومدڠ 42 6s50 107e55 in Jawa Barat

Soemenep (Sumenep) سومنيڤ 54 7s00 113e51 in Jawa Timur

Soerabaja (Surabaya) سوراباي 3 7s15 112e45 in Jawa Timur

Soerakarta (Surakarta) سوراكارتا 7 7s35 110e50 in Jawa Tengah

Steamship Mail Service, Batavia-Singapore Route 69

Tandjong Balei (Tanjungbalai) تنجوڠ بالاي 115 2n58 99e47 in Sumatera Utara

Tandjong Pandan (Tanjungpandan) تنجوڠ ڤندن 60 2s44 107e37 in Sumatera Selatan

Tandjong Poera (Tanjungpura) تنجوڠ ڤورا  118 3n53 98e25 in Sumatera Utara

Tandjongpinang (Tanjungpinang) ڤينڠ   تنجوڠ 34 0n54 104e27 in Riau

Tandjongpriok (Tanjung Priok) تنجوڠ ڤريوق  6s07 106e51 part of Jakarta

Tebing Tinggi Deli دلي تبيڠ تيڠڬي (Tebing Tinggi تبيڠ تيڠڬي) 113 4n08 97e57 in Aceh

Tebingtinggi - Palembang تبيڠ تيڠڬي 76 near 2s59 104e45 in Sumatera Selatan

Tegal  تڬل 13 6s51 109e07 in Jawa Tengah

Telok Betong (Telukbetung) --- تلوق 58 5s26 105e15 in Lampung

Telok Semawé - Aceh  سيوماوي  تلوق (Lhokseumawe? لهوكسيوماوي)  107 5n11 97e08 in Aceh

Temanggoeng (Temanggung) تماڠڬوڠ 98 7s19 110e10 Jawa Tengah

Ternate ترناتي 63 0n48 127e24 in Maluku Utara

Koepang 65  

Tjiamis (Ciamis) چياميس 44 7s19 108e20 in Jawa Barat      

Tjiandjoer (Cianjur) چيانجور 41 6s48 107e08 in Jawa Barat

Tjilatjap (Cilacap) چيلاچڤ 21 7s43 109e01 in Jawa Tengah

Toeban (Tuban) توبن19 6s52 112e01 in Jawa Timur

Toeloengagoeng (Tulungagung) تولوڠاڬوڠ 87 8s03 111e53 in Zawa Timur

Toeren (Turen) 120 8s10 112e42 in Jawa Timur

Weltevreden (Gambir) 1 6s11 106e50 south of Jakarta

Wlingi 109 8s05 112e19 in Jawa Timur

Wonosobo وونوسوبو 99 7s22 109e54 in Jawa Tengah

 

OTHER MARKINGS

Aangetekend - registered