EGYPT مصر

 

Revised October 30, 2013

 

See, Guide Postal Égyptien 1911

Andreas Birken, Philatelistischer Atlas des Osmanischen Reiches

Peter A. S. Smith, Egypt - Stamps and Postal History

The Egypt Study Circle, Egyptian Postal Markings of 1865-1879

 

GLOSSARY

abū ابو - father

awlād اولاد - tribe

azraq الأزرق - blue

bāb باب - gate, mouth

bahr بحر - river, sea

banī بنی- sons

barriyat بریة - wilderness

bīr بئر - well

bīrkat برکة - pool

bosta بوسته - post

buhayrah, buhayrat بحیرة - lake

būr بور - port

cham, shamāl شمال - north

dayr دیر   - monastery

duwayr دویر - hill

‘ein عین - source, spring

fum فم - mouth

funduq الفندق - hotel

ghāba غابة - forest

gharb غرب - west

had حد - peak

hagar حجر - stone

hammād - stony desert

haram هرم - pyramid

hawr هور - lake, marsh

hişşat حصة - kismet, piece

ibn ابن - son

‘izbat عزبة - farm

jabal جبل - mountain

jadīd جدید - new

janūb جنوب  - south

jazīrat جزیرة - island

kafr کفر - village

kawm کوم - mound, people

kebir  کبیر - great

khalīj الخلیج - bay

khediwiya - khedivial

kubra الکبری- greater

kubrīکبری  - bridge

kunayyisat کنیسة -

madīnat میپدینة - town

mahbad معبد - temple

mahallat محلة - place, camp

mahaţţat محطة - railway station

maidān میدان  - square

maktab مکتب - office

mamarr ممر - pass

manāqīr مناقیر ?- hill

manjam مناجم - mine

maqta’ مخاضة - ford

marj المرج - meadow

markaz مرکز - center

marsa مرسی- fort

mashriq المشرق - east

masjid مسجد - mosque

maşna’ - reservoir

masriya مصریه - Egyptian

mīnā’ میناء - port 

minyat منیة - desire ?

mīt - میت dead

minshāt منشاة -

miriya میریه - official

mudīrīya مدیریه - province

muhafazat - administrative division

muhaz - governate

nahr نهر - river

naj‘ نجع - success

nazlat نزلة - bad

qahir قاهر - victor

qanāt القناط - canal

qanāţir قناطر - barrage

qanţarah القنطره - bridge

qaşr قصر - fortress, palace, castle

qubbah قبة  - dome

ramle رمل - sand

ra’s رأس - point

rawd روض - valley

saghīr صغیر - small

sa’īd سید - highland

shahr شهر - month

shallāl شالال - waterfall

shamāl شمال - north

sharq شرق - east

shibīn شبین - village

shubrā شبرا - span

shugra الصغری- lesser

sidi سیدی- soverign

sūq سوق - market

tall تل - hill

tuh طوخ -

umm ام - mother

wad ود - river bed, valley

wāhāt الواحة - oasis

zawiyat زاویة - mosque

 

 

SOME ARABIC LETTERS

، لآ ٌ ً آ ْ ‘ ’ ؛ لإ أ ُ ِ إ لأ   

ی ī  و ū  ح ا ā    ط ţ     ص ş

 

Abbassia - Cairo العباسيه (Al ‘Abbāsīyah) 30n04 31e16

Abe (Abā al Waqf) ابا الوقف 1876 28n35 30e46

Abnoub (Ebnoub, Abnūb) ابنوب 1884 27n16 31e09

Abou Choucha ابو شوشه (Abū Shūshah) 26n10 32e01

Abou-el-Choukouk ابو الشقوق (Abū ash Shuqūq) 1880 30n50 31e36

Abou el Matamir ابو المطامير  (Abū al Maţāmīr al Bahrī) 30n55 30e11

Abou-Hammad ابو حماد (Abū Hammād al Mahaţţah) 1880 30n32 31e40

Abou-Kebir ابو کبیر (Abū Kabīr) 1880 30n44 31e40

Abou Kerkas ابو قرقاص (Abū Qurqāş) 1880 27n56 30e50

Abou-Kir ابو قیر (Abū Qīr) 1880 31n19 30e04

Abou Sembel ابو سنبل (Abū Sunbul) 22n22 31e38

Abou Sir ابو صیر (Abū Şīr) 27n53 31e13

Abou-Tig ابو تیج (Abū Tīj) 1880 27n02 31e19

Absoum el Charkia ابشوم الشرقیه  (Abshūm ash Sharqīa) near 30n53 30e40

Abu el Gharr nr, Kafr el Zaiyat

Abu-Homus ابو حمص (Abū Hummuş) 1868 31n06 30e18

Abuksah ء   ابو کسا(Abū Kisāh) 1884 29n23 30e42

Achmant اشمنت (Ishmant) 1880 29n12 31e11

Achmoun Gres اشمون (Ashmoun, Ashmūn) 30n18 30e58

Achmoun el Romman اشمون الرمان (Ashmūn ar Rummān) 31s05 31e38

Adwa العدوه (Al `Idwah) 1880 29n21 30e54

Aga اجا (Ajā) 30n55 31e17

Ahram الأهرام - Cairo

Ain Shams عین الشمس (`Ain as-Shams) 30n10 31e19

Akhmim اخمیم (Akhmīm) 1880 26n34 31e44

Alaqi الاقی (`Allāqī) 1904 near 23n09 32e39 underwater

Alessandria الاسکندریه (Al Iskandarīyah) 1865 31n12 29e54

Alittihad الاتحاد (Al Ittihād) RR stop bet. Damanhur and Tud “union”

Amar el Kobra العمار الکبری (Al `Amār al Kubrá) 30n20 31e08

Ariche العریش (Al `Arīsh) 1883 31n07 33e48  Roman garrison Rhinocolorum “Noses Cut Off”

Armante ارمنت (Armant) 1880 25n37 32e32

Asasi, Azazi العزازی (Al `Azzāzī) 30n45 31e56

Asirat  العصیرات (Al `Asīrāt) 26n05 32e11

Asmania اسمنیه (Asmānīyah) 30n57 30e42

Assiout اسیوط (Asyūţ) 27n11 31e11

Assiout Reservoir

Assouan اصوان (Aswān) 1875 24n05 32e54

Aswan Reservoir (Aswān Reservoir Colony) 24n01 32e52

Atfe العطف (Al `Atf) 1866 31n11 30e31

Attarine - Alex العطارین (Al `Aţţārīn) 31n12 29e54

Aulad Amr اولاد عمرو (Awlād ‘Amr) 26n10 32e36

Aurin  اورین (Orein, Ūrayn) 30n58 30e42

Awamer Bahri العوامر بحری (Al ‘Awāmir Bahrī) 26n18 31e51

Awamer Kebli العوامر قبلی (Al ‘Awāmir Qiblī) 26n18 31e51

Ayat العیاط (Al ‘Ayyāţ) 1880 29n37 31e15

Azhar - Cairo الازهر(Al Azhar) 30n02 31e16

Bab el Khalk - Cairo باب الخلق (Bāb al Halq) 30n02 31e15

Bachebiche بشبیش (Bashbīsh) 31n07 31e12

Badari البداری (Al Badārī) 26n59 31e25

Badrechien البدرشین (Al Badrashayn) 1880 29n51 31e16

Bagour الباجور (Al Bājūr) 30n26 31e02

Bahgoura  بهجوره (Bahjūrah) 26n03 32e12

Bahr Chibin  شبین بحر (Bahr Shibīn) 31n07 31e22

Balasfoura بلصفوره (Balaşfūrah) 26n31 31e44

Balfia بلفیا (Bilifyā) 29n07 31e03

Baliana البلینا (Al Balyanā) 1880 26n14 32e02

Baltim بلطیم (Balīm)31n34 31e05

Bardis بردیس (Bardīs) 26n17 31e56

Barchoum البرشوم الصغری (Barshūm aş Şughrá) 30n19 31e07

Barkin برقین (Barqīn) 30n51 31e32

Barrage القناطر الخیریه (Al Qanāţir al Khayrīyah) 1885 30n12 31e07

Bassandila (Basandīlah) 31n12 31e26

Bassioun بسیون   (Basyūn) 30n57 30e49

Bassioun Regulatorبسیون  شتطیم dam site at 30n59 30e46

Batraبطره  (Baţrah) 31n10 31e27

Bechla بشلا (Bishlā) 30s46 31e15

Bedawai بدوای (Badawāy) 31n10 31e29

Belkas بلقاس (Bilqās Qism Awwal) 31n13 31e21

Beltag بلتاج (Biltāj) 31n01 30e59

Beltan بلتان (Biltān) 30n23 31e10

Bemam بمن (Bimam) 30n41 30e54

Benha بنها (Banhā) 1865 30n28 31e11

Beni-Bakhit بنی بخیت (Banī Bakhīt) 29n06 31e03

Beni Echbel بنی اشبل (Banī Ashbal) near Zagazig

Beni-Hussein بنی حسین (Banī Husayn) 27n15 31e04

Beni Korrah بنی قرة (Banī Qurrah) 1880 27n23 30e52

Beni-Mazar بنی مزار (Banī Mazār) 1880 28n30 30e48

Benisueff بنی سویف (Banī Suwayf) 1867 29n05 31e05

Betanoun البتانون (Al Batānūn) 30n37 30e59

Biala بیله (Biyala) 31n10 31e13

Biba بیبا 1880 28n55 30e59

Biban بیبان (Bībān) 30n47 30e40

Bikhit بعیت (Bahīt) near Fayum?  Behit el Hagar

Bilbes بلبیس (Bilbays) 1874 30n25 31e34

Bir Chams بئر شمس (Bi’r Shams) 1884 30n22 31e03

Bir Hooker - Wadi el Natron بئر هوکر  (Bi’r Hūkir) 30n25 30e13  

Birket-el-Sab برکة السبع (Birkat as Sab`) 1866 30n38 31e05

Bochanna بشنه (Bishanna) near Beni Suef                                                      

Bordein بردین (Burdayn) 1880 30n30 31e32

Bouche بوش (Būsh) 29n09 31e08

Bouha البوها (Al Būhā) 1880 30n46 31e19

Boulac - Cairo بولاق (Būlāq) 1880 30n04 31e13

Bourg Nour برج نور (Burj Nūr al Hummuş) 30n56 31e21

Bousrat البصراط (Al Buşrāţ) 31n10 31e53

Boussat Kerim el Din  بساط کرین الدین )Bisāţ Karīm ad Dīn( 31n10 31e35

Bulak el Dacrur بولاق الدکرور (Būlāq ad Dakrūr) 1874 30n02 31e11

Bulkeley (Bulkley, Bokla)  بٌكلى  31n14 29e57 Kidney

Cairo مصر (Al Qāhirah, Misr) 1865 30n04 31e14

Camp de Cesar - Alex   Faubourg

Campement Tor الطور (Aţ Ţūr) 28n14 33e37

Cantara القنطره (Al Qanţarah) 1868 30n52 32e19

Carlton - Alex   Faubourg

Cataract Hotel - Aswan  اصوان   کاتاراکت اوتل 1901

Chabas شباس (Shabās ash Shuhadā’) 1880 31s04 30e45

Chablanga شبلمجه (Shiblanjah) 30n28 31e16

Chadmo (Shidmūh) 29n12 30e45

Chalchalamoun شلشلمون (Shalshalamūn) 30n30 31e23

Challal (Ash Shallāl) الشلال  24n03 32e52

Chaluf-el-Tarabba شلوف التربه (Shallufa, الشلوفه Ash Shallūfa) 1868 30n09 32e32

Chandaouil شندویل (Shandawīl) 1882 26n36 31e39

Chantier VI 1868 30n37 32e19

Charnoub شرنوب (Sharnūb) 31n00 30e35

Chebin el Kanatar شبین القناطر (Shibīn al Qanāţir) 30s19 31e19

Chebre Khit شبری خیت (Shubrā Khīt) 1880 31n02 30e43

Chimiates شمیاطس (Shumbāţis) 30n37 30e54

Chine الشین (Ash Shīn) 31n04 30e53

Chobar شوبر (Shobar, Shūbar) 30n51 30e58  

Chobrabas شبر باص (Shubrā Bāş) 30n33 30e56

Choubra - Cairo شبر (Shubrā) 30n05 31e14

Citadel - Cairo 30n01 31e15

Cleopatra Hotel - Alex   Faubourg

Collosnah قلوصنه (Kolosna, Qulūşanā) 1880 28n21 30e44

Continental Hotel - Cairo 1891

Cook's Tourist Bureau - Cairo

Couss قوص (Qūş) 25n55 32e45

Cotour قطور (Qutūr) 30n59 30e57

Daba'a دباع (Dabā’) 31n01 28e26

Dacadous دقادوس (Daqādūs) 30s43 31e15

Daher - Cairo الضاهر

Dalangat الدلنجات (Ad Dilinjāt) 30n50 30e32

Dalgamoun الدلجمون (Ad Daljamūn) 30n47 30e49

Damanhour دمنهور (Damanhūr) 31n02 30e28

Damiata دمیاط (Dumyāţ) 1865 31n25 31e49

Dandit دندیط (Dundīţ) 30n41 31e17

Daraou دراو (Darāw) 24n24 32e56

Dawawin - Cairo الدواوین

Dechna دشنه (Dishnā) 1880 26n07 32e28

Deir الدیر (Ad Dayr) 25n20 32e35

Deirout دیروط (Dayrūţ) 1880 27n34 30e48

Dekernes دکرنس (Dikirnis)1880 31n05 31e36

Delebchan اشمنت (Dilibshān) 30n47 30e48

Demera دمیره (Dumayrah) 31n08 31e22

Demmerdach الدمرداش (Ad Dimirdāsh) 30s04 31e18

Der Moes دیر مواس (Dayr Mawās) 27n38 30e51

Derin دیرین (Dirīn) 31n06 31e16

Derr (ad-Darr) الدر near 22n42 32e13 now underwater

Desuk دسوق (Disūq) 1867 31n08 30e39

Dessounes دسونس (Disūnis) 31n04 30e22?

Diarb Hachem دیرب هاشم (Diyarb Hāshim) 31n01 31e10

Diarb Nigm دیرب  نجم (Diyarb Najm) 30n45 31e26

Dihmit دهمیت (Dihmīt) 23n47 32e55

Dinguay دنجوای (Dinjawāy) 31n11 31e33

Djebel-el-Tor جبل الطور (Jabal Aţ Ţūr) 28n11 33e37

Dondet دندیط (Dandīţ) 30n41 31e19

Ebchaway ابشاوای (Ibshawāy) 1884 29n22 30e41

Ebguig ابجیج (Abgīg) 29s17 30e49

Ebrim ابریم (Ibrīm) 22n39 32e01

Edfina ادفینه (Idfīnā) 1884 31n18 30e31

Edfou ادفو (Idfū)1880 24n58 32e52

Edkou ادکو (Idkū) 1880 31n18 30e17

Ehnassia اهناسیه (Ihnāsīyah) 29n05 31e01

Ekiad اکیاد (Akyād) 30n40 31e50?

Ekiad Degoua  دجوی   اکیاد(Akyād Digwā) part of Tukh

Ekoua اکوه (Ikwa) 30n42 31e27

El Aseifar (Barrīyat al `Uşayfir) 31n18 30e40

El Buselli البصیلی (Al Buşaylī) 31n20 30e24

El Ghaba الغابه (Al Ghāba) 30n44 31e45

El Ghurab الغراب ? 25n20 30e18 abandoned station in middle of nowhere.

El-Guisr (El Gisr, El Ghirs, Kilometro 72) 1868 30n38 32e20 “the threshold”

El Hawaria الهواریه (Al Hawwārīyah) - Alex

El Manachi المناشی (Al Manāshī) 1880 30n10 31e05

El Qassibi القصابی (Al Qaşşābī) 31n15 30e40

Elwan علوان (‘Alwān, ‘Ilwān) 27n12 31e06

Embabe امبابه (Imbābah)1871 30n04 31e13

Emiay امیای (Amyāy) 31s01 30e56

Enchas انشاص (Inshās ar Raml  الرمله انشاص) 1880 30n23 31e28

Esna اسنا (Isnā) 1875 25n17 32e33

Esna Barrage قناطر اسنا 25n18 32e33

Etlidem اتلیدم (Itlīdim) 27n53 30e48

Etsa اطسا (Iţsā) 28n13 30e44

Facous فاقوس (Fāqūs) 1880 30n44 31e48

Faggala - Cairo الفجاله (Al Fajjālah) 29n59 32e33

Faraskour فارسکور (Fâriskûr) 1884 31n20 31e43

Farchout فرشوط (Farshūţ) 1880 26n03 32e10

Fayoum الفیوم (Madīnat al Fayyūm) 29n19 30e50

Fescne الفشن (Al Fashn) 1867 28n49 30e53

Fichabena فیشا بنا (Fīsha Banā) 30n48 31e16

Foka فوقه (Fūkah) 31n04 27e55

Foua فوه (Fuwah) 1880 31n12 30e33

Gabal Zet جبل سعد ? (Jabal Sa’d?)  near An Nazlah 29n18 30e39 or Jabal Djet?

Gabares جبارس (Gabaris, Jabāris al Bahrīyah) 30n53 30e33

Gabbari - Alexandria القباری ? (Al Qabbārī ) 31n11 29e53

Gafaria الجعفریه (Al Ga’farīya, `Farīya) 1884 30n41 31e05  

Galiub قلیوب (Qalyūb) 1866 30n11 31e12

Gamalia الجمالیه (Al Jamālīyah) 31n11 31e52

Genefa جنیفه (Junayfah, Kilometro 42) 30n12 32e26

Gezireh Palace - Cairo الجزیره ة  لوکند (Al Jazīrah) 1894 30n07 31e14

Gharac الغرق السلطانی (Al Gharaq as Sulţānī ) 29n08 30e42

Gherga جرجا (Girga, Jirjā) 1874 26n21 31e53

Ghiza الجیزه (Giza, Al Jīzah) 1868 30n05 31e13

Ghouria - Cairo الغوریه (Al Ghūrīya) 1880  30n02 31e15

Godaba القضابه (Al Quddāba) 1874 30n58 30e45

Godaieda الجدیده (Al Gidayyida, Al Judayyidah) 30n32 31e23

Gouss قوص (Qūş) 1880 25n55 32e45

Grand Continental Hotel - Cairo فندق جران کونتینانتال    جران کونتینانتال  ة لوکند

Hadra الحضره (Al Hadra) 1880 31n12 29e56

Hai el Arab حی العرب (Hayy al ‘Arab, Quartier Arabe) - Suez

Hamra الحمره (Al Hamra) 27n10 31e11

Hawamdiya الحوامدیه (Al Hawāmdīya) 29n54 31e16

Hehya ههیا (Hihyā) 1880 30n40 31e35

Heliopolis هلیوبولیس (Hilyūbūlīs, Mişr al Jadīdah) 30n06 31e19

Helouan حلوان (Hilwān) 1879 29n51 31e20

Homran حمران (Humrān) 1884

Hosh Isa حوش عیسی (Hawsh Īsá) 30n55 30e17

Hurin هورین (Hūrīn) 30n38 31e07

Ibrahimia الابراهیمیه (Ibrahimia Charkia, Al Ibrāhīmīya) 30s42 31e37

Ibrahimia Ramleh الابراهیمیه (Al Ibrāhīmīya) 31n13 29e55

Ismailia الاسماعیلیه (Al Ismā‘īlīyah) 1868 30n35 32e16

Itsa Fayoum اطسا الفیوم (Iţsā( 29n15 30e47

Izbit el Zeitun غزبة الزیتون (‘Izbat az Zaitūn) 30n06 31e18

Kafer-Zayat کفر الزیات (Kafr az Zayyāt) 1866 30n49 30e49

Kafre-Dawar کفر الدوار (Kafr ad Dawwār) 1868 31n08 30e08

Kafr Ammar کفر عمار (Kafr ‘Ammār) 1880 29n30 31e14

Kafr Ashri کفر العشری (Kafr al ‘Ashrī ) Kafr el- Eshari?   near Minuf

Kafr Awana کفر عوانه (Kafr ‘Awāna) 30n48 30e37

Kafr Daoud کفر داوود (Kafr Dawūd) 1880 30n28 30e48

Kafr el Chahid کفر الشهید  (Kafr ash Shahīd) 30n38 31e18   

Kafr-el-Chiekh کفر الشیخ (Kafr ash Shaykh) 31n07 30e56

Kafr el Hadidi کفر الحدیدی (Kafr al Hadīdī ) 30n52 31e39

Kafr el Zayat کفر الزیات (Kafr az Zayyāt) 1884 30n49 30e49

Kafr Hamza کفر حمزه 31n00 31e17

Kafr Sakr کفر صقر (Kafr Şaqr) 30n48 31e38

Kafr Salem  کفر سالم(Kafr Sālim) 31n09 30e06

Kafr Soliman کفر سلیمان (Kafr Sulaymān al Lawh) 30n53 30e50

Kaha قها (Qahā) 30n17 31e12

Kalabcha کلبشو (Kalabshū) 31n26 31e19

Kalamsha قلمشاه (Qalamshāh) 29n09 30e50

Kallin قلین (Qallīn) 1880 31n03 30e51

Kamchiche کمشیش (Kamshīsh) 30n25 30e55

Kamoula الکموله البحری الببلی 1884

Kanayat القنایات (Al Qanāyāt) 30n37 31e27

Karaskou کرسکو (Kuruskū) 1875 22n36 32e20

Karmuz - Alex کوموز (Karmūs) 31n11 29e54

Kasr-wel-Sayad القصر و الصیاد (Qaşr wel Şayyād) near Kena  palace of the shooter?

Kassasin القصاصین (Al Qaşşāşīn) 30n34 31e56

Katatba الخطاطبه (Khatatbeh, Al Khaţāţibah) 1882 30n23 30e50

Keft قفط (Qifţ) 26n00 32e49

Kena قنا (Qena, Qinā) 1874 26n10 32e43

Kharga Nord (Wahat el Kharga  الواحات الخارجه) 25n26 30e33

Khirbita خربته (Khirbitā) 30n45 30e40

Khorman الخرمان (Al Khurmān) 29s20 31e13

Kilometro 34 ٤ ٣ کیلو  (Kīlū 34) 1868 31n00 32e18

Kilometro 83 ٣ ٨ کیلو (Kīlū 83) 1868 30n33 32e18

Kobour el Omara قبور الامراء (Qubūr al Umarā’) 30s46 30e34

Kodaia الکدایه (Al Kuddāyah) 29n27 31e14

Kofour کفور (Kufūr) 28n27 30e47

Kom Hamada کوم حماده (Kawm Hamādah) 1880 30n45 30e42

Kom Ombo کوم امبو (Kawm Umbū) 24n28 32e56

Kom Truca تروكه کوم (Kawm Turūga) 30n58 30e09

Korachia القرشیه (Al Qurashīya) 1880 30n50 31e07

Kordi الکردی (Al Kurdī) 31n10 31e44

Korosko کرسکو (Kuruskū) 22n36 32e19

Kosseir القصیر )Al Quşayr (1885 26n06 34e16

Kotamet el Ghaba کتامة الغابه  (Kutāmat al Ghābah) 30s55 30e54

Kouesna قویسنه  (Quwaysnā) 30n34 31e09

Kubri el Qubba - Cairo کبری القبه (Kubrī al Qubbah, Qubba Bridge) 30n50 31e18

Lac d'Aboukir بحیرة ابوقیر (Buhayrat Abū Qīr) 31n18 30e03

Lahun اللاهون (Al Lāhūn) 29n13 30e58

Lakana لقانه  )Laqāna) 31n02 30e35

Luxor الاقصر (Al Uqşur) 1874 25n41 32e39

Luxor Hotel  اوتیل الاقصر 1894

Maaddia المعدیه (Al Ma’addīya) 31n16 30e11

Maasara المعسره (Al Ma’şara) 27n29 30e49

Machal مشال (Mashāl) 30s56 30e51

Machaouda المشاوده (Al Mashā’uda, Al Mashāwidah) 26s16 31e54

Magaga مغاغه (Maghāghah) 1868 28n38 30e50

Mahallet Abou Aly ابو علی محلة (Mahallat Abū ‘Alī al Gharbīyah) 1880 31n06 30e42

Mahallet-Damana دمنه   محلة(Mahallat Dimnah) 1881 31n04 31e32

Mahallet Inshaq انشاق محلة (Mahallat Inshāq) 31n11 31e31

Mahallet-Marhoum مرحوم محلة (Mahallat Marhūm) 30n48 30e58

Mahallet-Moussa موسی محلة (Mahallat Mūsā) 1880 31n05 30e53

Mahallet Rok روح محلة (Mahallat Rūh) 1867 30n52 31e06

Mahsama المحسمه (Al Mahsama) 1884 30n34 32e00

Mancabad منقباد (Manqabād) 27n12 31e06

Mancha منشاه (Minshāh) 26n28 31e48

Manchat el Yacoubia الیعقوبیه ة منشا  (Minshāt al Ya‘qūbīyah) 30n57 30e51

Manchia منشیه (Manshīyah, Minshāt al Kubrá) 1882 31n03 30e54

Manehah معنیه (Ma’nīya) 30n50 30e38

Manfalut منفلوط (Manfalūţ) 1875 27n19 30e58

Mansura المنصوره (Al Manşūrah) 1865 31n03 31e23

Manzala المنزله (Al Manzala) 1881 31n09 31e55

Maragha المراغه (Al Marāghah) 1883 26n42 31e36

Marg المرج (Al Marj) 30s09 31e20

Maria ماریه (Mārīya) 23n27 32e51? under water

Maryut مریوط (Maryūţ, Al ‘Āmirīyah) 31n00 29e44

Mataria المطریه (Al Maţarīyah) 1881 31n11 32e02

Matay مطای (Maţāy) 1880 28n25 30e45

Mattahna المطاعنه (Al Maţā’inah) 1880 25n24 30e34 ?

Meadi المعادی (Al Ma’ādī) 29n58 31e14

Mechla مشله (Mishla) 30n44 30e47

Mechta  مشطا (Mishţā) 1884 26n52 31e27

Melig ملیج (Milīj) 1884 30n36 31e03

Mellaoui ملوی (Mallawī) 1875 27n44 30e50

Mersa Matruh مرسى مطروح (Marsā Maţrūh) 31n21 27e13

Mex المکس (Al Maks) 31n09 29e51

Michalla  المحلة الکبری (Mahalla, Al Mahallah al Kubrá) 1865 30n59 31e10  

Minet el Basal - Alex. مینا البصل (Mīnā’ al Başal) 1884 31n11 29e53

Minet-el-Gam منیا القمح (Minyā al Qamh) 1866 30n31 31e21

Minet Salama منیة سلامه (Minyat Salāmah) 31n05 30e40

Minia المنیا (Al Minyā) 1868 28n06 30e45

Minuf منوف (Minūf) 1871 30n28 30e56

Misin المسین (Al Misīn) 30n55 30e31

Mit Abou Khaled میت ابو خالد (Mīt Abū Khālīd) 30n38 31e20

Mit Bira میت بره (Mīt Mira) 1880 30n32 31e12

Mit Gamr میت غمر (Mīt Ghamr) 30n43 31e16

Mit el Kholi میت الخولی (Mīt al Khūlī) 31n06 31e39

Mit Salama میت سلامه (Mīt Salāma) 31n04 30e40

Mit Salsil میت سلسیل (Mīt Salsīl) 31n10 31e47

Mit el Soudan میت السودان (Mīt as Sūdān) 30n51 30e59

Mit Yaiche تیت یعیش (Mīt Ya‘īsh) 30n38 31e19

Mit Yazid  میت یزید (Mīt Yazīd) 30n30 31e22

Montazah المنتزه (‘Izbat al Muntazah) 31n17 30e01

Morabein  المرابعین (Al Murābi‘īn) 31n09 31e00

Motaia المطیعه (Al Muţī‘ah) 27n08 31e18

Moucha موشا (Mūshā) 27n07 31e14

Muharram Bey - Alex محرم بك 31n11 29e55

Nabaruh نبروه (Nabarūh) 31n06 31e18

Nachart-Chedid نشرت الجدیده (Nashart, Nashart al Gidīda) 1880 31n05 30e50

Nader نادر (Nādir) 30n33 30e50

Nag Hammadi نجع حمادی (Naj‘ Hammādī) 26n05 32e14

Nagada نقاده (Naqāda)1882 25n54 32e43

Naguila النجیله (An Nigīla) 30n44 30e42

Nakhas نخاس (An Nakhkhās) 30s37 31e25

Naoua نوی (Nawāh) 1880 30n11 31e13

Nazali Ganoub نزالی جانوب (Nazālī Jānūb) 1880 27n26 30e50

Nazla el Wadi وادی النزله (Wādī an Nazla) 29n18 30e38

Necha نشا (Nishā) 31n07 31e16

Neficha نفیشه (Nifīsha) 30n34 32e14

Nekhela, Nechila النخیله (An Nukhaylah) 27n01 31e20

Nekla نکله العنب (Niklá al ‘Inab) 1884 30n55 30e45

Ninaiya النعناعیه (An Ni‘nā‘īyah) 30s16 31e05

Nouera النویره (An Niwayrah) 29n06 30e59

Oasis Dakhla الداخلة (Al Dākhla) 25n31 29e10

Oasis Siwa واحة سيوة  (Wāhat Sīwah) 29n11 25e33

Omandaraho اماندره (Al Mandarah) 31n17 30e06

Omayed العمید (Al ‘Umayyid) 30n47 29e11

Oulela اولیله (Aulīla, Ūlīlah) 30n43 31e21

Port Tewfik بور توفیق (Būr Taufīg) 29n57 32e34

Porto Said بور سعید (Būr Sa’īd) 1868 31n15 32e17

Pyramids - Cairo (Mena House  لوکاندة مينا) 1892

Qara القرعه (Al Qar’a) 26n03 31e56?

Qasr-el-Dubara - Cairo قصر الدوباره 30n02 31e14

Quartier General - Wahat el Kharga (Al Wāhāt al Khārjah, Al Khārijah الخارجة) 25n26 30e33

Ragdiya الرجدیه (Ar Ragdīya) 30n49 31e02

Rahmania الرحمانیه (Ar Rahmānīya) 31n07 30e37

Ramle رمله (Ramla) 1868 31n13 29e56

Ramses رمسیس (Ramsīs) 1874 30n35 32e09

Ras el Bar رأس البر (Ra’s al Barr) 31n31 31e50

Ras-el-Khalig رأس الخلیج (Ra’s al Khalīj) 1875 31n15 31e39

Ras el Tin - Alex رأس التین (Ra’s at Tīn) 1884 31n12 29e53

Raz-el-Ech رأس العیش (Ra’s al ‘Aish) 1869 31n07 32e17

Rod el Farag روض الفرج (Raud al Faraj)- Cairo 30n05 31e14

Roda الروضه (Ar Rawdah) 1870 27n48 30e52

Roda  الروضه(Ar Rawdah) 29n27 31e00

Rosetta رشید (Rashīd) 1871 31n24 30e25

Saadin السعدیین (As Sa’diyīn) 30n27 31e22 

Sadaka صدقه (Şadaqā) 30n56 31e39

Safada (Şufayţah?) 30n31 31e29 probable error

Safaga بور سفاجا (Būr Safājah) 26n44 33n56

Saft-el-Melouk صفت الملوك (Şaft al Milūk) 30n56 30e33

Saft Khalid صفت خالد (Şaft Khālid) 30n56 30e39

Saieda Zeinab - Cairo السیدة زینب (As Sayyida Zainab) 30n02 31e14

Sahragt el Koubra صهرجة الکبری (Şahragat al Kubrā) 30n38 31e16

Sakha سخا (Sahkā) 1880 31n05 30e56

Salah el Din - Alex صلاح الدین (Saladin, Şalāh ad Dīn)

Salamoun سالمون (Salāmūn) 31n04 31e28    

Salhagar صا الحجر (Şā al Hajar) 30n58 30e46

Sallhia الصالحیه (Salhiya, Aş Şālhīya) 30n47 31e59

Samadun سمادون (Samādūn) 30n20 30e56

Samalout سملوط (Samalūţ) 1880 28n18 30e42

Samanoud سمنود (Samannūd) 1866 30n58 31e15

San Stefano Hotel - Ramle سان ستفانو فندق 1895 31n13 29e56

Sanhour سنهور (Sanhūr) 29n25 30e46

Santa السنطه (As Sanţa) 1880 30n45 31e08

Saroua صراوه (Şarāwa) 27n19 30e55

Savoy Hotel - Aswan فندق سافوی باسوان 1902

Savoy Hotel - Cairo فندق سافوی مصر 1898

Scibin-el-Anater شبین القناطر (Shibīn al Qanāţir) 1871 30n19 31e19

Scibin-el-Com شبین الکوم (Shibīn al Kaum) 1870 30n33 31e01

Scirbin شربین (Shirbīn) 1873 31n11 31e32

Sedfa سدفه (Şidfā)1881 26n58 31e22

Seloua سلوه (Silwa) 24n44 32e57

Semana السماعنه (As Samā‘inah) 30n46 31e51

Semiramis Hotel - Cairo فندق سمیرامیس 1907

Senoures سنورس (Sinnūris) 1882 29n25 30e52

Serapeum سرابیوم (Sirābiyūm) 1868 30n30 32e17

Seriakos سریاقوس (Siryāqūs) 31n04 31e28

Sersena سرسنا (Sirsinā) 30n35 30e53

Shabrakhit شبری خیت  (Shubrā Khīt) 31n01 30e42

Shalagan شلقان (Shalaqān) 30n11 31e09

Shepheard's Hotel - Cairo لوکاندة شبرد مصر 1891

Siala سیله (Sailā) 29n20 30e56

Sidi Gabr سیدی جابر (Sīdī Jābir) 1883 31n13 29e55

Sidi Ghaziسیدی غازی  (dī Ghāzī) 31n12 31e07

Sidi Salim سیدی سالیم (Sīdī Sālim) 31n17 30e48

Sinbillawenالسنبلاوین  (As Sinbillāwayn) 1880 30n52 31e27

Sindawa سندوه 30s14 31e18

Sirs-el-Layyan سرس اللیانه (Sirs al Layyāna) 30n26 30e57

Siut اسیوط (Asyūţ) 1875 27n11 31e11

Sohag سوهاج (Sūhāj) 1874 26n33 31e42

Sol صول (Sūl) 29n21 31e14

Solum السلوم (As Sallūm) 31n34 25e09

Stazione Alessandria 1871

Stazione Bacos باقوص (Bāqūş) 1874 31n14 29e58

Stazione Bulkeley بولکلی (Būlkalay) 1871 31n14 29e57

Stazione Fleming 1877 31n14 29e58

Stazione Mustafa مصطفی 1872

Stazione Schutz - Ramle شوتس (Shuts) 1871

Suez السویس (As Suwais) 1865 29n58 32e33

Taha-Bouche طها بوش (Ţahā  Būsh) 29n08 31e03 same asبوش  طحاء  ?

Tahta طهطا  (Ţahţā) 1880 26n46 31e20

Tal Mosmar تل مسمار (Tall Mismār) 30s36 31e25

Tala تلا (Talā) 30n41 30e56

Talkha طلخا (Ţalkhā) 31n03 31e21

Tamiya طامیه (Ţāmīya) 29n08 30e57

Tant al Guezira طنط الجزیره (Ţanţ al Jazīra) near 30n21 31e05

Tanta طنطا (Ţanţā) 30n47 31e00

Taoufikia التوفیقیه (At Taufīqīya) 30n48 30e45

Teh-el-Baroud اتیای البارود (Ītāy al Bārūd) 1866 30n53 30e40

Tel-el-Kibir التل الکبیر (At Tall al Kabīr) 1868 30n34 31e47

Tema طما (Ţimā) 1881 26n54 31e26

El Terrieh, Teria الطیریه (Aţ Ţairīya) 1880 30n39 30e47

Teta تتا (Titā) 30n29 30e54

Tira تیره (Tīra) 31n05 31e13

Tochka توشکی (Tūshkī) 22n30 31e51

Tod الطود (Aţ Ţaud)30n47 30e37

Tonoub طنوب 30n41 30e47

Tookh طوخ ūkh) 1866 30n22 31e12

Toura طره (Ţura) 29n56 31e16

El-Uasta الوسطی (Wasta, Al Wasţā) 1871 29n20 31e12

Vieux Caire - Cairo (Old Cairo)

Wahat Siwa واحات سیوه (Wāhāt Sīwa) 29n12 25e31

Waked واقد (Wāqid) 30n42 30e34

Wardan وردان (Wardān) 1880 30n18 30e53

Wardian وردیان (Wardiyān) 31n10 29e51

Winter Palace - Luxor ونتر بلس الاقصر 1906

Yahoudia الیهودیه (Al Yahūdīya) 30n45 30e35

Zagazik الزقازیق (Az Zaqāzīq) 1865 30n35 31e31

Zarqa الزرقه (Az Zarqa) 31n13 31e38

Zarqun زرقون (Zarqūn)

Zefta زفتی (Ziftā) 30n43 31e15

Zifta & Mitg. (Ziftā and Mīt Ghamr) 1865 30n43 31e15

 

SUDAN USED ABROAD

 

Challal (Ash Shallāl) الشلال  24n03 32e52

 

EGYPT USED ABROAD with modern country location

 

In approximate order of scarcity, starting with the more common.

 

The Arabic is taken from seals used in Egyptian post offices.  This may not be identical to Arabic used in the same city’s Ottoman post office seals.  See the “Turkey” page in this site.

 

Constantinopoli 1865 41n01 28e57 Turkey

Suakin سواکن 1868 19n07 37e20 Sudan

Smirne 1865 38n25 27e08 Turkey

Gedda 1866 21n32 39e10 Saudi Arabia

Metelino (Midilli  مدللی, Lesbos) 1870 39n13 26e13 Greece

Wadi Halfe 1874 21n49 31e16 Sudan

Massawa مصوع 1868 15n36 39e26 Eritrea

Scio (Saqis   صاقص)1870 38n22 27e07 Greece

Dardanelli (Khanak Kilia, Çanakkale   جناق قلعه) 1868 40n09 26e24 Turkey

Wadi Halfa Camp 1896 21n53 31e18 Sudan

Kartum 1873 15n28 37e24 Sudan

Kassala 1875 15n28 36e24 Sudan

Bairout بیروت 1870 33n53 35e30 Lebanon

Volo 1870 39n21 22e56 Greece

Barbar 1875 18n01 33e59 Sudan

Dongola دنقلا 1875 19n10 30e29 Sudan

Rodi 1872 36n22 28e13 Greece

Korti 1885 18n07 31e33 Sudan

Salonicchi 1870 40n37 22e57 Greece

Galipoli کلیبولی 1871 40n24 26e40 Turkey

Tripoli 1871 34n26 35e51 Lebanon

Lagos 1870 41n00 25e06 Greece

Alessandretta (Iskanderuna  اسکندرونه)1871 36n35 36e11 Turkey

Cavala 1870 40n56 24e25 Greece

Mersina 1871 36n48 34e38 Turkey

Tani 1885 18n01 31e24 Sudan

Tokar 18n26 37e44 Sudan

Iaffa 1871 32n02 34e44 Israel

Latakia 1870 35n31 35e47 Syria

Dabroussa 1890 21n58 31e21 Sudan

Gedaref قضارف 1877 14n02 35e23 Sudan

Leros 1873 37n09 25e50 Greece

Tenedos (Bozca Ada) 1870 29n49 26e03 Turkey

Barbara 10n25 45e00 Somalia

Zajla 1876 11n20 43e29 Somalia

Sennar 1877 13n32 33e36 Sudan

Senhit ms 16n53 37e36? Eritrea