Revised
October 24, 2017
See,
E.C.W. Stagg,
John
Firebrace, Nineteenth Century Wars in Egypt and Sudan
GLOSSARY
abū ابو - father
awlād
اولاد - tribe
azraq الأزرق - blue
bahr بحر - river, sea
banī بنی- sons
bīr
بئر -
well
buhayrah, buhayrat البحيرة - lake
būr بور - port
cham, shamāl شمال - north
der دیر
- monastery
‘ein عین - source
fum فم - mouth
ghāba غابة - forest
gharb غرب - west
had حد - peak
hawr - lake
hişşat حصة - kismet, piece
ibn ابن - son
‘izbat عزبة - farm
jabal
جبل -
mountain
jadīd
جدید - new
janūb جنوب - south
jazīrat جزیرة - island
kafr
کفر -
village
kawm
کوم - people
kebir
کبیر -
great
kunayyisat
کنیسة -
mahbad
معبد - temple
mahallat
محلة - district
mahaţţat
محطة -
railway station
maidān
میدان - square
mamarr
ممر -
pass
manāqīr
- hill
maqta’
المقطع -
ford
markaz
مرکز -
center
marsa
mashriq
المشرق -
east
masjid
مسجد -
mosque
maşna’
- reservoir
mīnā’ میناء - port
minyat
منیة - desire ?
mīt - میت dead
?
minshāt
منشاة - enterprise
nahr
نهر -
river
nazlat
نزلة -
catarrh ?
shahr شهر - month
shallāl شالال - waterfall
shamāl شمال - north
sharq شرق - east
sidi سیدی- soverign
shubrā شبرا - field, small village
sūq سوق - market
tall تل - hill
tuh طوخ -
umm
ام -
mother
wad
ود -
valley
wahat
الواحات -
oasis
zawiyat زاویة - mosque
ARABIC LETTERS
د ḑ ط ţ
ا ā
ص ş
ع ‘A ه
ah
ی ī و ū ح ḩ
ق q ي yyā ء ’
Abri
عبری
(‘Abrī) 1920
20n48 30e20
Abu
Fatmah ابو
فاطمه (Abū Fāţimah) 1897 19n40
30e25
Abu
Hamed ابو حمد (Abū
Ḩamad) 1897
19n32 33e19
Akobo
اکوبو (Akūbū) 1924 7n47 33e01
Argo
ارقو
1903 19n31 30e25
Aroma
1928 15n49 36e08
Bara
باره (Bārah)
1907 13n42 30e22
Barakat
برکات (Barakāt)
1921 14n19 33e32
Barankwa
(Barankwah) 1909 12n45 34e09
Berber
بربر (Barbar)
1874 18n01 33e59
Bor
البور (Al-Bor) 1907 6n12 31e34
Dabroussa
دبروسه (Dabrūsa)
1885 21n58 31e21 now underwater, one example known on a stamp.
Dakhila
داخله (Dākhilah) ms 1898 (Camel Corps arrived at this
"miserable hamlet" early July 1898, became Atbara Fort) near 17n40
33e58
Darmali
درملی 1898 17n51 34e00
Debbeh
الدبه (Ad Dabbah) 1898 18n03 30e57
Delgo
دلقو (Dalqū) 1900 20n07 30e34
Dilling
الدلنج (Ad
Dalanj) 1917 12n03 29e39
Dongola
دنقلا (Dunqulah)
1874 19n10 30e29
Ed
Dueim الدویم (Ad
Duwaym) 1899 14n00 32e19
Ed-Damer
الدامر (Ad Dāmir) 1902 17n36 33e58
El
Fasher الفاشر (Al
Fāshir)1916 13n38 25e21
El
Gaili الجیلی (Al
Jaylī) 1910 16n01 32e34
El
Hawata الحوته (Al Ḩawātah) 1938 13n25 34e38
El
Mesellemiya المسلمیه (Al
Musallamīyah) 1929 14n34 33e21
Eliri
(El Liri, Tungaru?) 1908 10n14 30e42
El-Obeid
الابید (Al
Ubayyiḑ) 1900 13n11 30e13
Erkowit
ارکویت 1902
18n46 37e07
Es
Suki (As Sūkī) 1934 13n19 33e53
Fashoda
فاشوده (Kodok)
1900 9n53 32e07
Gallabat
قلابات (Qallābāt) 1903 12n57 36e08
Gambeila
جمبیله (Gambēla,
in
Gebeit
جبیت
(Jubayt) 1906 18n56 36e50
Gebel
Aulia جبل اولیاء (Jabal
al Awliyā’) 1921 15n14 32e30
Gedaref
القضارف (Al
Qaḑarif) 1903 14n02
35e24
Geneina
الجنينة (Al Junaynah) 1922 13n27 22e27
Geneina
Fort (Al Junaynah Fort) 1932 13n29 22e28
Geteina
القطینه (Quţaynah)
1904 15n10 32e25
Goz-Abu-Goma
قوز ابو
قومه
(Qawz Abū Qūma) 1905 13n15 32e38
Haiya
Junction حي
(Hayyā) 1930 18n19 36e23
Haiya
R.S.O.
Halfaya
حلفایه (Khartoum
North, Al Kharţūm Bahrī خرطوم بحری) 1900 15n38 32e38
Hassa
Heissa اکصاحیصه (Al
Haşāhīşā) 1918 14n44 33e17
Hillet
Abbas حلة عباس (Hillet
‘Abbās) 1908 13n07 27e08
Jebel
ed Deim 1917
Jebelein
جبلین (Al Jabalayn) 1929 12n36 32e48
Kabushiya
(Kabūshīyah) 1921 16n53 33e42
Kadugli
(Kāduglī) 1928 11n01 29e43
Kaka
کاکا 1903 10n36 32e11
Kamlin
الکاملین (Al
Kāmilīn) 1905 15n05 33e11
Kapoeta
1937 4n46 33e35
Kareima
الکریمه (Al Kuraymah) 1907 18n33 31e51
Karkoj
کرکوج (Karkawj)
1905 15n34 32e36
Kassala
كسلا (Kassalā)
1875 15n28 36e24
Kawa
الکوه (Al Kawah) 1903 13n44 32e30
Kebkebiya
(Kabkābīyah) 1917 13n39 24e05
Kereinik
(Al Kuraynik) 1920 13n22 22e53
Kerma
کرمه (Karmah an Nuzul) 1897
19n38 30e25
Kerreri
Khandak
الخندق (Al Khandaq) 1921 18n36
30e34
Kongor
1930 7n10 31e21
Korti
قرطي 1885 18n07 31e33
Kosha
قوشة 1901
20n50 30e33
Kosti
کوستی (Kūstī) 1913
13n10 32e40
Kurmuk
1933 10n33 34e17
Mafaza
المفازه (Al
Mafāzah) 1908 13n36 34e33
Makwar
1918 near 13n33 33e37 site of Sannar Dam
Malakal
ملکال 1910
9n31 31e39
Melut
ملوط (Malūţ)
1906 ms 10n26 32e12
Merawi
مروی
(Marawī) 1897 18n29 31e49
Meshra
el Req مشرع
ابرق
(Mashaar Ragg, Mashra‘ ar Raqq) 1905 8n25 29e16
Mongalla
1907 5n11 31e46
Musmar
R.S.O. (Mismār) 1934 18n13 35e38
Mvolo
1907 6n03 29e56
Nahud
(An Nuhūd) 1903 12n42 28e26
Number
Six
Nyala
نيالا 1922
12n03 24e53
Qala'
an Nahl قلعة النحل 1929 13n38 34e57
Rabak
ربك 1909 13n09 32e44
Rahad
الرهد 1913
12n43 30e39
Railhead
1897 ms
Rashad
رشاد
1937 11n51 31e04
Rejaf
رجف (Rajjaf) 1911 10n55 24e43
Renk
الرنك)Ar Rank(
1906
11n45 32e48
Roseires
ارصیرص 1903 11n51 34e23
Rufa'a
رفاعه (Rufā‘ah)
1901 14n46 33e22
Rumbek
رومبك 1907 6n48 29e41
Sabderat سبدره (Sebderat, in
Sennar
سنار 1902 13n33 33e38
Shendi
شندی1900 16n42 33e26
Shereik
الشریخ (Ash
Shurayk) 1911 18n48 33e33
Singa
سنجه (Sinjah) 1903 13n09
33e56
Sinkat
سنکات (Sinkāt) 1910
18n50 36e50
Suakin
سواکن (Sawākin)
1868 19n07 37e20
Taiara
طیاره (Aţ
Ţayyārah) 1909 13n12 30e46
Talgawareb
تل
جوارب (Tall Gawarib) 1905
18n18 36e00
Talodi
تالودی (Talawdī) 1916
10n38 30e23
Taoufikia
التوفیقیه (Tawfīqīyah,
Halfa) 1892 21n54 31e20
Tayiba
الطیبه (Ţayyibah) 1911 12n1 32e45
Tendelti
(Tandaltī) 1919 13n01 31e52
Toinya
1923 6n17 29e44
Tokar
طوکر (Ţawkar)
1886 18n26 37e44
Tonj
1905 7n16 28e41
Torit
1933 4n25 32e34
Um
Kedada (Umm Kaddādah) 1917 13n36 26e41
Um
Ruaba ام
روابه (Umm
Ruwābah) 1911 12n54 31e13
Wad
Medani واد
مادنی (Wad Madanī) 1901
14n24 33e32
Wad
Ramly ود
رمله
(Hillat
Wad Ramlī) 1899 16n06 32e34
Wadi
Halfa Camp وادی
حلفه معکی 1896 21n53 31e18
Wadi
Halfe وادی
حلفا
(Wādī
Halfā) 1874 21n48 31e21 beware date
14 IV 98
Wau
واو (Wāw)1906
7n42 38e00
Zalingei
زالنجی 1934 12n54 23e29
Zeidab
الزیداب (Zeidab
North) 1905 17n26 33e52
TPO
Abu
Hamed-Karima 1932
Abu
Hamed-Merowi 1914
Atbara-Port
Bahr-el-Ghazal
1904
Challal-Wadi
Halfa 1889
Gedaref-Sennar
1930
Halfa-Halfaya
1903
Halfa-Kerma
1902
Halfa-Khartoum
1911
Haiya-Gedaref
1928
Haiya-Kassala
1923
Haiya-Port
Kassala-Sennar
1930
Kerma-Merawi
1903
Khartoum-Atbara
1908
Khartoum-Gambela
1910
Khartoum-Kareima
1938
Khartoum-Kassala
1926
Khartoum-Makwar
1920
Khartoum-Malakal
1930
Khartoum-Meshra
er Req 1933
Khartoum-Obeid
1913
Khartoum-Sennar
1931
Koreima-Argo
1903
Kosti-Khartoum
1944
Port
Sudan-Khartoum 1907
Port
Sudan-Sennar 1935
Port
Sudan-Suakin 1916
Travelling
Post Office 1897
EGYPT
Challal (Ash Shallāl) الشلال 24n03
32e52